1 00:00:01,919 --> 00:00:04,838 [мистериозна ориенталска музика] 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,893 Това е твое първородно право, сине мой. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,103 Ти си последният хан. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 Когато навършиш пълнолетие, 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,734 наследството на Мандарин ще бъде ваше да поискате. 6 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 Какви са пръстените, мамо? 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,541 Те са съдба, Темугин. 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,126 И кога ти ги намери всичките, 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,923 ти ще имаш властта да направиш всичко, което пожелаеш. 10 00:00:49,299 --> 00:00:50,843 Аз ще бъда мандаринката? 11 00:00:51,510 --> 00:00:52,886 Да, сине мой! 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,305 ТОНИ: Джийн? 13 00:00:55,472 --> 00:00:56,265 Джийн! 14 00:00:56,932 --> 00:00:58,183 Държим ли ви? 15 00:01:01,061 --> 00:01:03,605 съжалявам Какво бяхме говорим за? 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,608 Мандаринът и защо той иска пръстените Маклуан. 17 00:01:07,234 --> 00:01:08,068 вярно 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 Сега се сещам. 19 00:01:13,448 --> 00:01:16,577 [пуска се тематична песен] 20 00:01:16,743 --> 00:01:20,455 [♪♪♪] 21 00:01:20,622 --> 00:01:25,752 ♪ Той е човек с мисия ♪ 22 00:01:27,171 --> 00:01:32,342 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 23 00:01:33,886 --> 00:01:36,930 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,850 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 25 00:01:40,017 --> 00:01:43,395 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 26 00:01:43,562 --> 00:01:49,026 ♪ Той е Железният човек ♪ 27 00:01:50,402 --> 00:01:54,323 ♪ Железният човек ♪ 28 00:01:54,489 --> 00:01:55,574 [електронен сигнал] 29 00:01:56,700 --> 00:01:58,619 ТОНИ: Знаем оригиналният мандарин 30 00:01:58,785 --> 00:02:00,746 беше нещо китайско бугиман. 31 00:02:00,913 --> 00:02:03,624 Той скри пръстените наоколо светът като голямо изпитание. 32 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 Новият мандарин е след халките. 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Той имаше един първия път, когато се срещнахме. 34 00:02:08,003 --> 00:02:09,421 Две, имаш предвид. 35 00:02:10,047 --> 00:02:12,716 Първият път имаше две някога сме го виждали, 36 00:02:12,883 --> 00:02:14,343 когато Ултимо дойде след нас. 37 00:02:14,510 --> 00:02:15,302 вярно 38 00:02:15,844 --> 00:02:17,137 Това имах предвид. 39 00:02:17,721 --> 00:02:21,183 Но ти каза, че мислиш той носеше пръстена на баща ми. 40 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 Този, който Стейн открадна. 41 00:02:22,935 --> 00:02:25,270 Да... това казах. 42 00:02:26,313 --> 00:02:29,608 Не си получил нищо друго върху него в храма? 43 00:02:29,775 --> 00:02:32,444 Бях малко зает със спасяването на живота ти, 44 00:02:32,611 --> 00:02:33,862 след като сте припаднали. 45 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 Нокаутиран. 46 00:02:35,656 --> 00:02:36,907 Щом казваш така, Роудс. 47 00:02:37,074 --> 00:02:39,535 [смее се] Джийн, бъди мил. 48 00:02:39,701 --> 00:02:40,911 И така... да обобщим, 49 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 ние сме на тъмно за всичко. 50 00:02:43,205 --> 00:02:46,291 Ние знаем, че той не знае където са пръстените или. 51 00:02:46,458 --> 00:02:48,252 Ако го направи, той просто щеше да ги вземе. 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,838 За щастие ние имаме карта към следващия. 53 00:02:51,463 --> 00:02:52,589 Има ли късмет с това? 54 00:02:52,756 --> 00:02:54,466 Ами... не. 55 00:02:54,633 --> 00:02:56,844 Объркващо е в сравнение с последния. 56 00:02:57,010 --> 00:02:59,137 Имах компютрите си върху него в продължение на седмици. 57 00:03:00,556 --> 00:03:03,392 Обади ми се, когато разбереш. Ще го преследваме заедно. 58 00:03:04,226 --> 00:03:05,978 Трябва да се върна в магазина, 59 00:03:06,144 --> 00:03:08,063 идва купувач за статуя. 60 00:03:08,230 --> 00:03:09,481 о! Ще те изпратя! 61 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 По-късно, Джийн! 62 00:03:13,986 --> 00:03:15,279 Тя никога не ме извежда. 63 00:03:15,445 --> 00:03:16,905 Ти живееш тук, идиот. 64 00:03:17,531 --> 00:03:20,409 [зловеща музика] 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,667 ТОНИ: Радвам се пак си говорим, 66 00:03:28,834 --> 00:03:32,421 но тя наистина прекалява с цялата работа с Джийн. 67 00:03:32,588 --> 00:03:34,673 Някой ревнува... 68 00:03:36,008 --> 00:03:37,134 Т, виж. 69 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 Компютърът го намери! Следващото позвъняване е... 70 00:03:46,810 --> 00:03:50,772 ...вътре е полуактивен вулкан. страхотно 71 00:03:51,440 --> 00:03:52,274 Вулкан. 72 00:03:52,774 --> 00:03:56,278 Върху каквото и да е чудовище или робот, който ни чака. 73 00:03:57,529 --> 00:04:00,199 хаха! Може ли това да стане нещо по-сложно? 74 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 [отваряне на врата] 75 00:04:05,913 --> 00:04:08,373 Ъъъ...току що казах на Джийн че Тони е Железният човек. 76 00:04:08,540 --> 00:04:09,333 Какво?! 77 00:04:09,499 --> 00:04:12,461 Ами не, не... но мисля, че трябва! 78 00:04:13,670 --> 00:04:15,380 Пепър, луд ли си? 79 00:04:15,547 --> 00:04:18,717 Искам да кажа, знам, че сте всички в Джийн сега, но сериозно. 80 00:04:18,884 --> 00:04:22,346 какво? Какво трябва да направи да те накара да му се довериш? 81 00:04:22,513 --> 00:04:24,848 Той спаси живота ми, той спаси живота ти. 82 00:04:25,015 --> 00:04:27,226 Джийн рискува врата си да ни помогне, 83 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 и той е приятел на Тони, нали? 84 00:04:29,811 --> 00:04:30,646 Тони? 85 00:04:30,812 --> 00:04:32,022 Трябва да се обадим на Джийн. 86 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 Да му кажа?! 87 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 За да ни помогне вземете пръстена. 88 00:04:36,026 --> 00:04:39,404 [тежко дишане] 89 00:04:39,571 --> 00:04:42,533 [напрегната ориенталска музика] 90 00:04:50,707 --> 00:04:51,500 ъ? 91 00:04:51,667 --> 00:04:53,544 Темугин е всичко, което има значение. 92 00:04:53,710 --> 00:04:56,213 Съгласен съм на това само за него. 93 00:04:56,380 --> 00:04:57,923 разбираш ли 94 00:04:58,924 --> 00:05:00,759 разбира се аз... 95 00:05:01,385 --> 00:05:02,177 Момчето. 96 00:05:04,596 --> 00:05:06,098 ъъ... 97 00:05:07,099 --> 00:05:09,643 Темугин... не се плаши. 98 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 този човек, той ще ни помогне. 99 00:05:13,397 --> 00:05:15,524 Той ще ни помогне на вашето пътуване. 100 00:05:15,691 --> 00:05:17,693 Той ще бъде вашият втори баща. 101 00:05:20,946 --> 00:05:22,990 Името му е Джан. 102 00:05:30,873 --> 00:05:33,876 [зловеща музика] 103 00:05:39,882 --> 00:05:40,757 [ахване] 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,596 [приближаващи се стъпки] 105 00:05:48,682 --> 00:05:52,102 дойде ли за повече насоки, момче? 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,854 Нямам нужда от теб, старче. 107 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 Следващият пръстен е в ръцете ми. 108 00:05:56,023 --> 00:05:57,441 Скоро ще ги имам всичките. 109 00:05:57,608 --> 00:06:00,068 Тогава ще се върна каквото ми отнеха. 110 00:06:00,861 --> 00:06:04,656 Имаш предвид пръстена е в лапите на Тони Старк. 111 00:06:04,823 --> 00:06:05,782 кажи ми 112 00:06:06,200 --> 00:06:09,703 как планираш да го откраднеш от него този път? 113 00:06:10,329 --> 00:06:12,206 Ти си просто чакал, 114 00:06:12,372 --> 00:06:15,542 след него, бране на остатъците му. 115 00:06:15,709 --> 00:06:19,546 Ти не си достоен от пръстените на Мандарина. 116 00:06:20,172 --> 00:06:23,258 [телефон звъни] 117 00:06:24,676 --> 00:06:28,305 ГЛАСОВА ПОЩА: Обаждащ се: Тони Старк, две пропуснати повиквания. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Обаждащ се: Пепър Потс, 11 пропуснати повиквания. 119 00:06:33,018 --> 00:06:34,478 Възпроизвеждане на съобщения. 120 00:06:37,231 --> 00:06:41,109 [напрегната музика] 121 00:06:41,276 --> 00:06:44,738 ТОНИ: Нямаме търпение. Ние не го правим искам родителите ти да разберат. 122 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Трябва да тръгваме сега. Ще попълним Джийн, когато се върнем. 123 00:06:54,248 --> 00:06:55,290 Чувствам се зле! 124 00:06:55,457 --> 00:06:58,293 Той беше развълнуван от помагайки ни да намерим друг пръстен. 125 00:06:58,460 --> 00:07:00,462 о! Надявам се, че не е твърде изнервен. 126 00:07:11,890 --> 00:07:15,310 Ти си безумно богат понякога е наистина полезно. 127 00:07:15,477 --> 00:07:17,896 Знаете кой друг е удобно? ген. 128 00:07:18,063 --> 00:07:19,815 Защо не му кажете истината? 129 00:07:19,982 --> 00:07:22,484 Той беше тих за пръстените, защо не това? 130 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Team Iron Man има нужда от него! 131 00:07:29,074 --> 00:07:32,160 Pepper, може ли да почака докато не преживеем това? 132 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 Ами ако не го направим? 133 00:07:34,538 --> 00:07:37,875 Ако всички умрем, ти ще бъдеш като, "трябваше да кажем на Джийн." 134 00:07:38,041 --> 00:07:41,128 Всъщност не трябва да тръгваме вътре във вулкана. 135 00:07:41,295 --> 00:07:43,881 Направих сателитно геоложко изследване сканиране на района. 136 00:07:44,047 --> 00:07:45,799 Храмът е затрупан в основата, 137 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 на няколко метра от тук. 138 00:07:47,467 --> 00:07:48,886 Имате ли сателит? 139 00:07:49,052 --> 00:07:51,138 SHIELD прави. Взех го назаем. 140 00:07:51,305 --> 00:07:53,932 И назаем, Имам предвид хакнат в него. 141 00:07:54,099 --> 00:07:56,935 Ах! Така че, ако голямо чудовище не ни яде тук, 142 00:07:57,102 --> 00:07:59,438 отиваме в затвора. страхотно 143 00:08:02,065 --> 00:08:04,818 [мистериозна ориенталска музика] 144 00:08:04,985 --> 00:08:07,988 [♪♪♪] 145 00:08:25,047 --> 00:08:28,300 Обзалагам се, че ти се иска Джийн да е тук сега, нали Недей! 146 00:08:28,467 --> 00:08:31,512 Качих целия китайски език в моята капсула. 147 00:08:31,678 --> 00:08:34,348 КОМПЮТЪР: Превод на символа: Умереност. 148 00:08:37,935 --> 00:08:38,894 [енергийно бръмчене] 149 00:08:39,061 --> 00:08:40,729 Добре, горещо е. 150 00:08:40,896 --> 00:08:41,980 не го разбирам 151 00:08:42,147 --> 00:08:44,650 В другите храмове, камерата на пръстена се отвори 152 00:08:44,816 --> 00:08:46,235 щом влязохме вътре. 153 00:08:46,401 --> 00:08:47,819 Защо не този? 154 00:08:57,037 --> 00:08:58,080 какво правиш 155 00:08:58,247 --> 00:09:00,499 Знаете какво се случва ако го активирате! 156 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Разбира се, че знам! 157 00:09:02,292 --> 00:09:05,671 Трябва да знаем какъв е тестът, в случай че нещо се случи. 158 00:09:05,838 --> 00:09:07,506 Дори няма смисъл! 159 00:09:08,215 --> 00:09:09,383 Пусни се! 160 00:09:09,550 --> 00:09:10,384 [ахване] 161 00:09:15,055 --> 00:09:16,181 [енергиен взрив] 162 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 [ахва] 163 00:09:19,351 --> 00:09:21,895 Активирахме ли теста? 164 00:09:23,480 --> 00:09:25,065 Ах! 165 00:09:26,817 --> 00:09:27,901 [ужасен писък] 166 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 Роуди! 167 00:09:35,993 --> 00:09:38,996 [драматична музика] 168 00:09:42,416 --> 00:09:43,458 Роуди! 169 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 ТОНИ: Това е историята на пръстените Маклуан, 170 00:09:52,509 --> 00:09:53,760 и техния господар... 171 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 ...първият мандарин. 172 00:10:00,267 --> 00:10:03,937 Това казва, че този... неназован човек искаше наследник, 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 някой, на когото да дам пръстените когато умря. 174 00:10:06,648 --> 00:10:09,234 Но това са неговите деца не бяха достойни за тях. 175 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 [енергиен взрив] 176 00:10:23,916 --> 00:10:26,710 И така той ги разпръсна по целия свят... 177 00:10:38,680 --> 00:10:40,349 ...и създаде тестове за измерване 178 00:10:40,516 --> 00:10:43,393 добродетелността и достойнството на техните търсачи. 179 00:10:47,898 --> 00:10:48,649 ПИПЕР: Роуди! 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,025 Пипер, не! 181 00:10:50,192 --> 00:10:51,693 Просто... просто изчакай. 182 00:10:51,860 --> 00:10:55,405 [драматична музика] 183 00:10:55,989 --> 00:10:57,324 Трябва да му помогнем! 184 00:10:57,491 --> 00:11:00,744 аз знам! Но първо имаме да знам какво му става! 185 00:11:00,911 --> 00:11:03,038 [електронни сигнали] 186 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Това, което виждаме, 187 00:11:04,331 --> 00:11:06,250 покрива го. Не е в него. 188 00:11:06,416 --> 00:11:09,419 [♪♪♪] 189 00:11:11,296 --> 00:11:13,215 Мисля, че това е тестът. 190 00:11:18,136 --> 00:11:20,806 Един от тестовете който продължава да се опитва да ни убие? 191 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 да Тези. 192 00:11:24,935 --> 00:11:26,854 [метално дрънчене] 193 00:11:29,439 --> 00:11:30,357 Ах! 194 00:11:31,567 --> 00:11:33,569 Роуди! чуваш ли ме Вие ли... 195 00:11:34,695 --> 00:11:35,612 Ааа! 196 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 [Бустери на Железния човек] 197 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 Всичко е по моя вина. 198 00:11:41,410 --> 00:11:42,619 [телефон звъни] 199 00:11:43,412 --> 00:11:45,539 ДЖИН: Пепер! Пепър, ти ли си... 200 00:11:45,706 --> 00:11:46,540 Джийн? 201 00:11:47,165 --> 00:11:50,252 Джийн! Всичко е по моя вина! Ние сме на планината Сейнт Хелънс, 202 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 в храма, и Роуди е в беда! 203 00:11:52,713 --> 00:11:54,256 Трябва да ни помогнете! 204 00:11:54,423 --> 00:11:55,465 Джийн?... 205 00:11:57,426 --> 00:11:59,720 [загуба на сигнал] ...моя грешка! Ние сме в... 206 00:12:00,137 --> 00:12:02,097 ...и на Роуди... Трябва да... 207 00:12:02,264 --> 00:12:03,098 Пипер! 208 00:12:03,891 --> 00:12:07,102 Пепър, скъсваш! Къде си!? 209 00:12:07,603 --> 00:12:08,645 Пипер? 210 00:12:08,812 --> 00:12:10,189 ТЕЛЕФОН: Сигналът е изгубен. 211 00:12:12,441 --> 00:12:13,525 [дълбоко дъх] 212 00:12:15,694 --> 00:12:18,697 Хайде, Тони, по-добре отговори... 213 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Роуди! не! 214 00:12:25,329 --> 00:12:30,375 [цвъртяща енергия] 215 00:12:32,878 --> 00:12:35,088 [зловещ глас] Достоен ли си? 216 00:12:37,049 --> 00:12:37,883 Ах! 217 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 КОМПЮТЪР: Топлинните щитове държат, 74%. 218 00:12:40,761 --> 00:12:45,891 Входящо обаждане от: Джийн Хан, маркиран приоритет. Свързване. 219 00:12:46,058 --> 00:12:46,808 Джийн? 220 00:12:46,975 --> 00:12:48,602 -Тони! - Не мога да говоря в момента. 221 00:12:48,769 --> 00:12:51,480 Нещата са малко нагорещени. ще ти се обадя пак! 222 00:12:51,647 --> 00:12:53,357 -Старк! не... -Прекъсната връзка. 223 00:12:54,024 --> 00:12:55,359 [разочарован писък] 224 00:13:03,200 --> 00:13:07,621 [заплашителна музика] 225 00:13:14,670 --> 00:13:17,172 Хайде, Роуди. Не ме карай да правя това! 226 00:13:17,339 --> 00:13:20,467 Ааа! 227 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 Предупреждение. Вражеска цел нивото на мощност се е увеличило. 228 00:13:24,596 --> 00:13:27,641 Топлинно екраниране в риск, 34% остават. 229 00:13:28,141 --> 00:13:29,268 [тътен] 230 00:13:30,978 --> 00:13:31,895 Какво става?! 231 00:13:32,062 --> 00:13:34,064 В ход е сеизмично събитие. 232 00:13:34,982 --> 00:13:36,108 Земетресение? 233 00:13:38,110 --> 00:13:40,362 КОМПЮТЪР: Входящо повикване: Пепър Потс, 234 00:13:40,529 --> 00:13:42,990 маркиран четворен приоритет. Свързване. 235 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 Тони! къде си?! 236 00:13:44,783 --> 00:13:46,785 Мисля, че вулканът изригва! 237 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 Това е Роуди! Каквото и да прави, 238 00:13:48,912 --> 00:13:50,330 той влияе на всичко. 239 00:13:50,497 --> 00:13:52,207 Ами... спри го! 240 00:13:52,374 --> 00:13:55,669 Какво трябва да правя, да се бия? Това е Роуди! Не мога! 241 00:13:57,838 --> 00:14:00,465 ПИПЕР: Дай ми бронята и аз ще го набия! 242 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 Можете да направите теста. 243 00:14:01,884 --> 00:14:03,594 КОМПЮТЪР: Сигнал за околната среда: 244 00:14:03,760 --> 00:14:06,430 поставя неизвестна енергия този регион в риск. 245 00:14:06,597 --> 00:14:09,433 Има ли град наблизо? Какъв е засегнатият регион? 246 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Заплахата е от планетарен мащаб. 247 00:14:11,727 --> 00:14:13,770 Току-що каза ли какво мисля, че каза? 248 00:14:13,937 --> 00:14:15,439 Компютър, обясни. 249 00:14:15,606 --> 00:14:18,442 Енергията се разпространява под кората на планетата 250 00:14:18,609 --> 00:14:21,653 заплашително едновременно вулканични изригвания по света. 251 00:14:21,820 --> 00:14:25,032 Ще излъчи достатъчно количества пепел, за да блокира слънцето, 252 00:14:25,199 --> 00:14:27,326 причиняване на изтребление на целия живот. 253 00:14:27,492 --> 00:14:28,243 о 254 00:14:28,410 --> 00:14:30,078 Така че, ако не преминем теста, 255 00:14:30,245 --> 00:14:32,456 всички на планетата се унищожава?! 256 00:14:32,623 --> 00:14:34,208 ТОНИ: Пепър, нека помисля! 257 00:14:35,626 --> 00:14:39,463 Не, мога да разбера това. Аз съм умен, мога да направя това. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,424 Умереност... това е като самоконтрол, нали? 259 00:14:42,591 --> 00:14:45,052 Или умереност, знаете ли, не твърде много. 260 00:14:45,219 --> 00:14:46,595 ТОНИ: Какво правиш? 261 00:14:46,762 --> 00:14:48,180 Когато активирах теста, 262 00:14:48,347 --> 00:14:50,724 Хвърлих леда в светлината, не въглищата. 263 00:14:50,891 --> 00:14:53,810 - Сигурно е другият. -Пепър, чакай! Не... 264 00:14:57,689 --> 00:14:59,066 Е, това е странно. 265 00:14:59,233 --> 00:15:02,069 [цвъртяща енергия] 266 00:15:09,576 --> 00:15:10,536 Роуди! 267 00:15:10,702 --> 00:15:13,080 И така, направи каквото и да било случи ли се там? 268 00:15:15,249 --> 00:15:16,416 [писък] 269 00:15:25,259 --> 00:15:28,262 [зловещ глас] Достоен ли си? 270 00:15:30,681 --> 00:15:33,350 [светкавица] 271 00:15:36,353 --> 00:15:38,230 Майко! Майко! 272 00:15:39,314 --> 00:15:40,440 Ах! 273 00:15:41,275 --> 00:15:43,610 не мога да намеря майка ми, моля те... 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,238 Майка ти я няма, Темугин. 275 00:15:46,405 --> 00:15:49,074 Къде отиде тя? Искам да я видя! 276 00:15:50,117 --> 00:15:53,453 Сълзите ти не могат върни я, дете. 277 00:15:54,037 --> 00:15:55,414 Нищо не може. 278 00:16:02,838 --> 00:16:04,339 [енергиен взрив] 279 00:16:06,842 --> 00:16:08,594 [зловещ глас] къде е... 280 00:16:08,760 --> 00:16:10,220 Къде е, Старк? 281 00:16:15,517 --> 00:16:17,519 Това вашият компютър ли е? 282 00:16:18,312 --> 00:16:20,439 Не... това не може да бъде. 283 00:16:31,617 --> 00:16:33,285 РОБЕРТА: Джеймс? 284 00:16:38,457 --> 00:16:41,168 Джеймс? Тони? тук ли си 285 00:16:47,257 --> 00:16:48,091 изчезнал. 286 00:16:48,717 --> 00:16:49,760 Има шокиращо. 287 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 Чудя се какви са тези момчета са до сега. 288 00:16:58,185 --> 00:16:59,102 Роуди! 289 00:16:59,269 --> 00:17:01,271 [драматична музика] 290 00:17:01,438 --> 00:17:03,649 [♪♪♪] 291 00:17:03,815 --> 00:17:04,691 Разбрах! 292 00:17:04,858 --> 00:17:05,943 [слабо] Какво... 293 00:17:06,777 --> 00:17:09,821 ... се е случило? Защо е толкова горещо? 294 00:17:09,988 --> 00:17:13,242 Защото сме на плажа, приятелю. На почивка. 295 00:17:13,825 --> 00:17:15,369 какво? наистина ли 296 00:17:16,495 --> 00:17:17,329 аз... 297 00:17:17,704 --> 00:17:21,667 Ааа! Тони! Аз съм във вулкан! 298 00:17:25,838 --> 00:17:27,798 Каквото и да направи Пепър, това те спаси. 299 00:17:27,965 --> 00:17:29,716 Но вулканът, нещо е... 300 00:17:29,883 --> 00:17:30,717 Внимавай! 301 00:17:30,884 --> 00:17:31,802 Ах! 302 00:17:31,969 --> 00:17:34,721 Достоен ли си?! 303 00:17:35,305 --> 00:17:36,515 Ах! 304 00:17:41,562 --> 00:17:42,354 Пипер? 305 00:17:42,521 --> 00:17:45,691 Роуди, стой назад! Не е тя! 306 00:17:45,858 --> 00:17:48,735 Ще задържа Пепър, просто разбери теста! 307 00:17:49,444 --> 00:17:50,404 Тони! 308 00:17:50,571 --> 00:17:51,947 Не мога да направя това сам! 309 00:17:52,114 --> 00:17:53,282 Трябва да! 310 00:17:53,657 --> 00:17:55,868 Пипер опита въглищата, не се получи! 311 00:17:56,535 --> 00:17:57,369 Ах! 312 00:17:57,536 --> 00:17:59,246 [болка изръмжава] 313 00:17:59,413 --> 00:18:00,539 [усилие сумтене] 314 00:18:04,585 --> 00:18:06,128 Тестът... нали. 315 00:18:07,087 --> 00:18:08,505 Какво трябва ли да...? 316 00:18:09,965 --> 00:18:12,384 [скали се рушат] 317 00:18:13,218 --> 00:18:14,052 Ах! 318 00:18:17,931 --> 00:18:19,433 Хайде вдигай! 319 00:18:19,600 --> 00:18:22,060 Старк? къде си 320 00:18:22,227 --> 00:18:23,604 Джийн! Това е Роуди! 321 00:18:23,770 --> 00:18:26,398 Тестът е активиран! Имам нужда от вашата помощ! 322 00:18:26,565 --> 00:18:28,775 Просто ми кажи къде се намираш. 323 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Няма време! 324 00:18:30,444 --> 00:18:32,237 Ако не разберем това... 325 00:18:32,988 --> 00:18:34,281 ...всички сме изпържени. 326 00:18:34,448 --> 00:18:37,117 окей Кажи ми какво виждаш. 327 00:18:41,997 --> 00:18:45,417 КОМПЮТЪР: Спешна броня. Топлинни щитове на резервна мощност. 328 00:18:45,584 --> 00:18:47,294 Необходима е намеса на потребителя. 329 00:18:47,461 --> 00:18:50,297 не мога! Това е Pepper! Не мога да се боря с нея! 330 00:18:50,881 --> 00:18:51,840 ъъ! 331 00:18:52,007 --> 00:18:52,841 Ааа! 332 00:18:57,804 --> 00:18:59,848 КОМПЮТЪР: Необходима е намеса на потребителя. 333 00:19:00,015 --> 00:19:03,644 Все още не разбирам. Гигантски огън те преследва? 334 00:19:03,810 --> 00:19:04,770 ДЖЕЙМС: Джийн! 335 00:19:04,937 --> 00:19:08,315 Добре! Тестът е умереност. Умереност. 336 00:19:08,482 --> 00:19:10,359 Не твърде много от едно нещо. 337 00:19:10,526 --> 00:19:13,237 Ти каза, че Пепър е почукал леда в светлината. 338 00:19:13,403 --> 00:19:14,738 ами въглищата? 339 00:19:14,905 --> 00:19:17,366 тя го опита, но се случи същото! 340 00:19:17,533 --> 00:19:20,202 Огънят, то... току-що се върна. 341 00:19:20,369 --> 00:19:23,247 Ако няма нито лед, нито въглища е отговорът, ами ако... 342 00:19:24,039 --> 00:19:25,290 Ами ако са и двете? 343 00:19:25,457 --> 00:19:27,251 Ами ако поставите и двете заедно? 344 00:19:27,417 --> 00:19:28,335 Но Клещите... 345 00:19:28,502 --> 00:19:31,296 Това е погрешно насочване! Всеки тест е имал капан! 346 00:19:31,463 --> 00:19:33,757 Това е отговорът, Роудс! Направи го! 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,845 [напрегната музика] 348 00:19:43,892 --> 00:19:45,519 Надявам се да си прав. 349 00:19:46,228 --> 00:19:46,979 ъъ! 350 00:19:47,145 --> 00:19:48,689 [енергиен взрив] 351 00:19:49,523 --> 00:19:50,274 пипер... 352 00:19:50,440 --> 00:19:51,358 [усилие сумтене] 353 00:19:53,235 --> 00:19:56,572 Ти си достоен. 354 00:20:04,705 --> 00:20:07,624 [вибрации] 355 00:20:08,542 --> 00:20:11,879 [спокойна музика] 356 00:20:12,462 --> 00:20:14,464 Дали... подейства ли? 357 00:20:15,174 --> 00:20:16,508 Въглищата свършиха ли работа? 358 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 Горе-долу. 359 00:20:18,468 --> 00:20:21,513 Ако приемем, че Роуди не е зло огнено чудовище в момента. 360 00:20:22,097 --> 00:20:23,932 [пукане на лед] 361 00:20:24,099 --> 00:20:26,768 ДЖИЙН: Роудс? Роудс! Какво става!? 362 00:20:29,855 --> 00:20:31,940 Ще се свържа с вас. благодаря 363 00:20:32,107 --> 00:20:33,525 Роудс, не смей... 364 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 [тържествена музика] 365 00:20:47,623 --> 00:20:49,041 Искаш ли да го пробваш? 366 00:20:49,208 --> 00:20:50,459 Не мисля така. 367 00:20:50,626 --> 00:20:52,377 Роуди също няма да го пробва. 368 00:20:53,337 --> 00:20:54,296 Промених мнението си. 369 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 Не трябва да му казваме относно отбора Железният човек. 370 00:20:57,216 --> 00:20:58,050 наистина ли 371 00:20:58,383 --> 00:21:00,052 вярвам му повече от всякога. 372 00:21:00,219 --> 00:21:02,221 Не, не е това. просто... 373 00:21:02,763 --> 00:21:04,973 Вълнувам се, Забравям, че сме в опасност. 374 00:21:05,140 --> 00:21:09,019 Какво се случи с нас, аз не знам искам това да се случи с Джийн. 375 00:21:13,148 --> 00:21:15,234 Проведох няколко теста. това нещо... 376 00:21:15,817 --> 00:21:18,862 Компютърът открива нещо, но не знае какво. 377 00:21:19,029 --> 00:21:21,949 Включен е, но не мога накарайте го да прави всичко... 378 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Но мандаринът може. 379 00:21:24,952 --> 00:21:27,913 вярно Но какво Наистина се притеснявам за 380 00:21:28,413 --> 00:21:30,290 е това, което той иска да правя с тях. 381 00:21:34,044 --> 00:21:36,588 МАЙКАТА НА ТЕМУГИН: Те са съдба, Темугин. 382 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 И кога намерихте ги всички, 383 00:21:38,924 --> 00:21:43,428 ти ще имаш властта да правите всичко, което желаете. 384 00:21:47,349 --> 00:21:52,563 ♪ Железният човек ♪ 385 00:21:53,981 --> 00:21:59,319 ♪ Железният човек ♪ 386 00:22:00,153 --> 00:22:05,993 ♪ Той е Железният човек ♪ 387 00:22:07,244 --> 00:22:12,708 ♪ Железният човек ♪ 388 00:22:13,834 --> 00:22:16,628 ♪ Железният човек ♪ 389 00:22:16,795 --> 00:22:18,881 Субтитри: TITRAFILM